by Euan | Aug 17, 2019 | Author news, Front page
It might appear a little quiet around these parts, but in fact we have been busy with several projects behind the scenes. The first of these to go public is a collaboration between Structo and the Amsterdam-based risograph publisher and bookbinder Otherwhere....
by Euan | Nov 19, 2018 | Front page, Reviews
The editors of Into English, Martha Collins and Kevin Prufer, take a decentralized approach to translation. The anthology contains twenty-five poems from a range of languages and historical periods, most by poets canonical to an admittedly-Eurocentric take on world...
by Euan | Mar 16, 2018 | Front page, Untranslatable
Today’s word is from Finnish and comes to us via travel and Nordic enthusiast Max Savage. Kalsarikänni (noun) the act of getting drunk in your underwear at home. This oddly specific yet relatable term is illustrated by Winnipeg based artist and illustrator Matea...
by Euan | Mar 15, 2018 | Front page, Uncategorized
This new edition of Untranslatable, an irregular blog series of artists’ illustrations of untranslatable words, features the Faroese word Andøva, meaning ‘to keep a boat in place by rowing against the wind or currents’. The word comes from our associate...
by Euan | Dec 1, 2017 | Front page, Issues
This is Structo 18. It features 96 pages of outstanding fiction and poetry, including by the winner of the inaugural Austrian Cultural Forum Writing Prize and Translation Prize, photography by Meredith Heuer and an interview with Lemony Snicket Daniel Handler. You can...
