by Matthew | Mar 6, 2019 | Competitions, Front page
Lent Is just around the corner and Structo is hosting its fifth Lenten Psalms Contest. The basics: pick a psalm and translate/rework/rewrite/reinvent it. Feel free to upend, reverse, riff on, and transform. Yank out a single thread from a psalm and watch the tapestry...
by Adam | Nov 21, 2018 | Front page, Reviews
What’s immediately unexpected about For Two Thousand Years is the outlook of its protagonist. As a Jewish diarist living in 1920s Romania, attending a university where anti-Semitic violence is on the rise, we might reasonably imagine him to be both scared and scathing...
by Euan | Nov 19, 2018 | Front page, Reviews
The editors of Into English, Martha Collins and Kevin Prufer, take a decentralized approach to translation. The anthology contains twenty-five poems from a range of languages and historical periods, most by poets canonical to an admittedly-Eurocentric take on world...
by Lydia | Jul 9, 2018 | Front page, Reviews
The introduction to this collection of essays exploring what it means to be, or have been, working class begins with the question I also began with: Who exactly is working class these days? Are you still working class if you’ve been to university? If you have a good...
by Euan | Mar 16, 2018 | Front page, Untranslatable
Today’s word is from Finnish and comes to us via travel and Nordic enthusiast Max Savage. Kalsarikänni (noun) the act of getting drunk in your underwear at home. This oddly specific yet relatable term is illustrated by Winnipeg based artist and illustrator Matea...
by Euan | Mar 15, 2018 | Front page, Uncategorized
This new edition of Untranslatable, an irregular blog series of artists’ illustrations of untranslatable words, features the Faroese word Andøva, meaning ‘to keep a boat in place by rowing against the wind or currents’. The word comes from our associate...
