by Lydia | Jul 9, 2018 | Front page, Reviews
The introduction to this collection of essays exploring what it means to be, or have been, working class begins with the question I also began with: Who exactly is working class these days? Are you still working class if you’ve been to university? If you have a good...
by Euan | Mar 16, 2018 | Front page, Untranslatable
Today’s word is from Finnish and comes to us via travel and Nordic enthusiast Max Savage. Kalsarikänni (noun) the act of getting drunk in your underwear at home. This oddly specific yet relatable term is illustrated by Winnipeg based artist and illustrator Matea...
by Euan | Mar 15, 2018 | Front page, Uncategorized
This new edition of Untranslatable, an irregular blog series of artists’ illustrations of untranslatable words, features the Faroese word Andøva, meaning ‘to keep a boat in place by rowing against the wind or currents’. The word comes from our associate...
by Jude Cook | Mar 13, 2018 | Front page, Reviews
In the words of Laleh Khalili, whose essay on the Anti-Iraq War protest of 2003 ends this new anthology of protest writing from Comma Press, dissent often takes the form of a ‘joyous, raucous “no”’. This was the cry – voiced or unvoiced – of all those who demonstrated...
by Matthew | Mar 9, 2018 | Front page, Untranslatable
Translator and publisher Lawrence Schimel sent us his favourite word for this third instalment of Untranslatable. The word Escampar (noun) is from Spanish and describes that moment when it stops raining and the skies clear up. The illustration is by Ukraine based...
by Matthew | Feb 1, 2018 | Front page, Interviews
Our associate Matthew Landrum editor caught up with Eva Milner, the lead singer of the German band Hundreds, in the middle of their summer tour. They talked singing in second languages, Bob Dylan, and nuclear apocalypse. Matthew: What is the relationship between...
